ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Υπόσχομαι
ότι ποτέ δεν θα σε κάνω
να κλάψεις.
Πρόσεχε, Γιονγκ-Σικ.
Τι θα γίνει αν καταλήξω
να μου αρέσεις;
-Λοιπόν... -Ναι;
Σου αρέσουν τα ντάμπλινγκ.
Ναι, όπως και στον Πιλ-Γκου.
Σε ποιον δεν αρέσουν, άλλωστε;
Τι λες να πάμε το επόμενο σαββατοκύριακο στο Γκέμπου για τεράστια ντάμπλινγκ;
Θεέ μου.
Θα πάμε ως εκεί μόνο για να φάμε ντάμπλινγκ;
Όχι μόνο γι' αυτό.
Αλλά για τι άλλο;
Υπάρχουν τόσα εστιατόρια με ντάμπλινγκ.
Γιατί να πάμε σε νησί;
Ελπίζω να ξέρεις ότι το "χάσαμε το τελευταίο καραβάκι" θεωρείται κλισέ.
Πολύ ντεμοντέ, πλάκα έχεις.
Έχουν φτιάξει γέφυρα για το νησί εδώ και μια δεκαετία.
Σοβαρά;
Ντονγκ-Μπεκ, το Γκέμπου,
όπως είπες, ήταν ένα νησί με δύσκολη πρόσβαση.
Αλλά τα πράγματα άλλαξαν από τότε που έχτισαν τη γέφυρα.
Πας με το αυτοκίνητο πια, μερικοί πάνε με τα πόδια.
Μαμά, έχετε έρθει κοντά; Γιατί ήρθε μαζί σου ως εδώ;
Κι εγώ σε αυτήν τη γειτονιά μένω.
-Πού; -Εκεί.
Πού εκεί;
Πρέπει να γίνεις επιθεωρητής όταν μεγαλώσεις.
Σου αρέσει η μαμά μου;
Τι;
Αν ισχύει αυτό, σταμάτα να έρχεσαι στο μπαρ.
Γιατί;
Δεν με συμπαθείς;
Όχι.
Τις προάλλες μού ζήτησες να βοηθήσω τη μαμά σου,
το ξέχασες;
Μισώ όσους θέλουν τη μαμά μου.
-Τι; -Τον κύριο Νο, τον μπαμπά του Τζουν-Γκι
κι αυτόν που έχει το μαγαζί με τα κέικ.
Της μιλάνε χαλαρά, λένε ότι τη θέλουν.
Αλλά κανείς δεν έκανε κάτι όταν η μαμά του Τζουν-Γκι την έσπρωξε.
Αυτό εννοείτε όταν λέτε ότι σας αρέσει κάποια.
Πιλ-Γκου, γιατί μεγάλωσες τόσο γρήγορα;
Είναι πανέξυπνος. Θεέ μου.
Πιλ-Γκου,
άκου, εγώ δεν νιώθω έτσι για τη μαμά σου...
-Με εμένα, είναι διαφορετικά. -Το ίδιο είναι.
Μαμά, μου είπες
ότι ο μπαμπάς είναι ψηλός κι έξυπνος.
Ο μπαμπάς μου είναι ακαδημαϊκός.
Έχει δέκα διδακτορικά στην Κίνα.
Ακόμα και ο μπαμπάς μου, που αγαπούσε τη μαμά,
περνάει μια χαρά μόνος του στην Κίνα.
Μισώ όσους θέλουν τη μαμά μου.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ
Σκοπεύεις να μπεις στην εθνική ομάδα;
Πώς χάλασες 5.000.000 γουόν σε πιλάτες;
Θα αρχίσω μαθήματα με τη μαμά μου.
Ακόμα και για δύο άτομα,
τα 5.000.000 γουόν είναι εξωφρενικό ποσό.
Περιμένεις να κάνω μαθήματα μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο;
Πρέπει να κάνω ιδιαίτερα.
Επειδή είσαι η Τζέσικα;
Φυσικά, η Τζέσικα δεν μπορεί να κάνει ομαδικά μαθήματα.
Μεθυσμένος είσαι;
Μητέρα, είστε ξύπνια.
Δεν ήθελα να σου το πω,
αλλά ένας υπουργός κι ένας πλαστικός χειρουργός
στην Τσέονγκνταμ-ντονγκ ήθελαν την Τζέσικα για νύφη τους.
Ναι, το ξέρω.
Το λέτε κάθε φορά που περνάμε από τη διασταύρωση.
Πριν σε γνωρίσει, ήταν ένα άβγαλτο κορίτσι
που όλη ημέρα διάβαζε.
Δεν έπρεπε ν' αναφέρεις τα έξοδα της πιστωτικής,
ντροπή σου.
Μητέρα, ακούστε με.
Υπάρχει κόσμος που δεν μπορεί να πάει στο Τσινγκντάο,
επειδή δεν έχει 480.000.
-Πού; Στο Τσινγκντάο; -Μάλλον τα έχει κοπανήσει.
Πήγαινε να κοιμηθείς καλύτερα.
Όπως φαίνεται, ο Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ ξοδεύει 5.000.000
για το πιλάτες της γυναίκας του,
ενώ κάποιος άλλος
δεν μπορεί να πάει στο Τσινγκντάο,
επειδή δεν έχει 480.000 γουόν.
Αυτό...
Αυτό πραγματικά...
με τρελαίνει.
Ναι.
Μετά από 300 μέτρα, στρίψτε αριστερά.
Γυμναζόσουν στο σχολείο;
Όχι.
Μόνο διάβαζα.
Έκανα λίγο στίβο στο πανεπιστήμιο.
Το ήξερα ότι ήσουν φυτό στο σχολείο, επειδή χρησιμοποιείς
εντυπωσιακό λεξιλόγιο,
αλλά πώς έμαθες τόσο γρήγορα γουέικ μπορντ;
Είσαι εκπληκτικός.
Είμαι ένας απλός άνθρωπος.
Νόμιζα ότι θα πλήρωνες τον λογαριασμό
με δόσεις,
αλλά πλήρωσες όλο το ποσό εφάπαξ.
Λες και ήσουν ο πρόεδρος Τζονγκ Μονγκ-Τζου.
Χιανγκ-Μι.
Ο Τζονγκ Μονγκ-Τζου ήταν λόγιος κατά τη δυναστεία Γκόριο.
Αν πας για περιφερειάρχης, εγώ θα σε ψηφίσω.
Θα με ψηφίσεις;
Γιατί εμένα;
Μήπως...
-Αυτό σημαίνει... -Ναι.
Σε σέβομαι.
Άκου.
Να με βλέπεις ως μέντορα από εδώ και στο εξής.
Μη φοβάσαι, θέλω να νιώθεις άνετα μαζί μου.
Δεν φοβάμαι.
Είμαστε πολύ κοντά.
Αλήθεια;
Πιλ-Γκου.
Δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά εγώ δεν θα κάνω πράγματα που δεν σου αρέσουν.
Σταμάτα να έρχεσαι στο μπαρ.
Και μη με χαιρετάς στα ηλεκτρονικά.
Θυμάμαι πόσο προσπαθούσα να προστατεύσω κι εγώ τη μαμά μου.
Ξέρω πόσο πολύ προσπαθείς
να προστατεύσεις τη μαμά σου,
δεν έχω σκοπό να σε ανησυχήσω ή να σε αναστατώσω.
Μη λες ψέματα για να φανείς καλός.
Γιατί προστάτευες την κυρία Κουάκ; Δεν χρειάζεται προστασία.
Τέλος πάντων...
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Καλή ξεκούραση.
Είσαι σε ηλικία που πρέπει να τρως, να παίζεις
και να κοιμάσαι όσο θες.
Οπότε, όνειρα γλυκά.
Δεν θα καταστρέψω την υπέροχη ζωή ενός οκτάχρονου παιδιού.
Αν δεν σε συμπαθήσω, τελείωσες.
Έγινε, σύμφωνοι.
Θα προσπαθήσω...
να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Φέρε τα ντάμπλινγκ.
-Ομολογώ ότι ο Πιλ-Γκου είναι... -Θα τα πάρω εγώ.
Φυσικά.
-Γεια. -Γεια.
Χιανγκ-Μι, σου αρέσει o ιαπωνικός σολομός;
Μάνα και κόρη...
Μ' έχουν τρελάνει.
Είναι και οι δυο τους αξιολάτρευτοι.
ΜΙΑ ΕΠΙΘΥΜΙΑ, ΜΙΑ ΣΧΕΣΗ, ΚΑΙ ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ
Τι έκανε; Δεν έχει κάτι εδώ.
Μόνο οι καλύτεροί μου φίλοι ξέρουν αυτό το μέρος.
Δεν πάω όποιον κι όποιον σε αυτό το εστιατόριο.
Με λίγα λόγια, είμαι μια πολύ καλή σου φίλη.
Ελάχιστοι ξέρουν αυτό το εστιατόριο.
Όταν θα έχεις χρόνο, πάρε τους φίλους σου και...
-Γκιου-Τε. -Ναι;
Αν εκλεγείς, θα γίνω η πρώτη κυρία του Ονγκσάν;
Πώς;
Έχουμε σχέση, έτσι δεν είναι;
-Τι; -Κουφάθηκες;
Σήμερα γίναμε ζευγάρι.
Από σήμερα έχουμε σχέση,
άρα θα γίνω η πρώτη κυρία του Ονγκσάν.
Θεέ μου. Έχεις φοβερή αίσθηση του χιούμορ.
Δεν έκανα πλάκα.
Πηγαίνεις στη Γιάνγκπιονγκ και κορίτσια που δεν είστε μαζί;
Κάνεις τόσο δρόμο;
Γαμώτο. Τι έπαθε τώρα;
Ως συνήθως,
ανέτειλε ο ήλιος.
Το κάθαρμα δεν γύρισε εχθές.
Δεν μπορώ πια να είμαι η ίδια Χονγκ Τζα-Γιονγκ.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΣΚΙ ΓΙΑΝΓΚΠΙΟΝΓΚ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ ΓΙΑΝΓΚΠΙΟΝΓΚ
Λοιπόν...
Ας βρισκόμαστε πού και πού
ως φίλοι που σέβονται ο ένας τον άλλον.
Και...
όσον αφορά το χθεσινό, κάναμε απλώς σκι μαζί, τίποτα παραπάνω.
Οπότε, κάναμε σκι, αλλά δεν έχουμε σχέση.
Πήγαμε στη Γιάνγκπιονγκ, αλλά όχι ως ραντεβού.
Γκιου-Τε, οι απατεώνες δεν εκλέγονται περιφερειάρχες.
Γιατί είσαι συνέχεια τόσο επιθετική; Όλα έγιναν πολύ ξαφνικά.
Να σε λέω "Η Κυρία Επιθετική";
Περάσαμε το βράδυ μαζί. Γιατί λες ότι ήταν ξαφνικό;
Επειδή χάλασε το αμάξι. Γιατί το κάνεις θέμα;
Και το σκι είναι ένα άθλημα.
Ένα άθλημα που βελτιώνει τη φυσική κατάσταση.
Τότε, ας έπαιρνες τη γυναίκα σου. Γιατί πήρες εμένα;
Επειδή είμαστε μαζί.
Γιατί βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα;
Όπως ξέρεις, είμαι...
Τι; Παντρεμένος; Και λοιπόν;
Τι εννοείς;
Φοβάσαι μη μας κατακρίνει ο κόσμος επειδή έχουμε σχέση;
Μη σε πουν καθίκι επειδή απατάς τη γυναίκα σου;
Να σου πω κάτι. Ο κόσμος δεν είναι πάντα δίκαιος.
Μήπως πάτησα νάρκη;
Αν ξέραμε πόσο θα αναστατωθείς,
δεν θα σ' το λέγαμε.
Ουσιαστικά, ο Γιονγκ-Σικ μένει στην Καμέλια
από τότε που ήρθε.
Μπορεί η Ντονγκ-Μπεκ να τον κέρασε φιστίκια.
Καλά λες.
Δεν μου λέτε, διασκεδάζετε; Περνάτε καλά;
Μη με παρεξηγείς. Ήθελα να πω
-ότι δεν πρέπει να κάθεσαι έτσι. -Σωστά.
Πρέπει να λάβεις μέτρα
πριν γίνει κάτι που μετά δεν διορθώνεται.
Πες του ότι θα πεθάνεις.
Αυτό είναι μικροπρέπεια.
Προτιμώ να τον δείρω. Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Μην είσαι έτσι!
Πες του "Ή εγώ ή αυτή.
-Πρέπει να διαλέξεις". -Σωστά.
Αν το κάνουν, δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα πια.
"Αν το κάνουν"; Φύγετε από εδώ!
Αν μπορέσουμε να βρούμε στοιχεία, όπως σάλιο ή αποτυπώματα...
Γιατί δεν ψάχνουμε να βρούμε στοιχεία από...
-Στο CSI: Μαϊάμι... -Είμαστε στο Μαϊάμι;
Γιατί δεν ζητάς μετάθεση εκεί, αφού σου αρέσει τόσο;
Γιατί δεν τους ζητάς να συνεργαστούν;
Και τι να πω όταν τους παραδώσω αυτό εδώ;
Είναι από κάποια υπόθεση; Είναι από σκηνή εγκλήματος;
Απλώς το βρήκα,
αλλά μου κίνησε την περιέργεια.
Και η σήμανση υπάρχει για ικανοποιεί την περιέργειά σου;
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το δρομάκι, ούτε ένα εστιατόριο.
Αλλά είδα έναν αλήτη να στέκεται εκεί και να πίνει αυτό.
Επίσης, είδα τα αποτυπώματα από τα παπούτσια του στο έδαφος...
Σταμάτα να μαζεύεις μπουκάλια και...
Όχι! Δεν πάω στη Γιονγκ-Σιμ!
ΠΡΩΤΗ ΥΠΟΘΕΣΗ: ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΚΑΡΑΟΚΕ
Τι είναι αυτά;
Οι υποθέσεις του Τζόκερ. Ψάξ' τες.
Τι;
Μου τις δίνεις να τις διαβάσω;
Καλό είναι;
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Δεν πήγες για δουλειά;
Σου αρέσει ο βραστός μπακαλιάρος της μαμάς μου;
Ναι.
Είναι ειδική στον βραστό μπακαλιάρο;
Η μητέρα σου έρχεται συνέχεια,
και της φτιάχνω σούπα κι άλλους πέντε μεζέδες.
Η μαμά μου έρχεται τρεις φορές τον χρόνο,
κι έπρεπε να πας σε κηδεία;
Παρ' όλα αυτά, η μαμά έφερε βραστό μπακαλιάρο που σε ξετρελαίνει,
καθώς και πράσινο κίμτσι με μουστάρδα.
Αλλά η γυναίκα του φίλου σου έτυχε να πεθάνει ακριβώς αυτήν την ημέρα;
Ο καρκίνος στο συκώτι...
Στο έντερο. Είπες ότι είχε καρκίνο του εντέρου.
Σωστά, στο έντερο.
Γι' αυτό εντελώς ξαφνικά η γυναίκα του...
-Του φίλου μου... -Του Σοκ-Γκουν.
Ναι, γι' αυτό η γυναίκα του πέθανε ξαφνικά.
Είναι σκέτο τούβλο. Παλιότερα το έβρισκα γοητευτικό αυτό.
ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ, 2001
-Έλα εδώ. -Ήμαρτον.
Αλήθεια λέω. Ήταν εκείνα τα λυκειόπαιδα.
Πήγαινα να πληρώσω τα δίδακτρα και οι αλήτες μού πήραν τα λεφτά.
-Μάλλον το αντίθετο έγινε. -Να πήρα εγώ τα λεφτά τους;
Πώς θα το έκανα αυτό;
Αυτοί είναι συμμορία, πώς να πάρω τα χρήματά τους;
Πριν είπες ότι ήταν λυκειόπαιδα!
Είσαι τόσο ηλίθιος, που δεν μπορείς να ξεγελάσεις κανέναν.
Έπρεπε να μου έχεις αγοράσει το Motorola που σου ζήτησα.
Θεέ μου, με κάνεις έξω φρενών!
Μας κοιτάει ο κόσμος.
-Άτιμε... -Αντίθετα μ' εμένα, που είμαι εσωστρεφής,
ο Γκιου-Τε είναι ανοικτό βιβλίο. Μου άρεσε αυτό.
-Αλλά το θέμα είναι... -Ήταν ωραία που τους είδα όλους.
Όλα τα παιδιά από το πανεπιστήμιο.
-Δεν μπορεί να κρύψει ούτε μια απιστία. -Μάταια.
Όλα είναι μάταια, αυτό κατάλαβα στην κηδεία της.
Πρέπει να βλέπουμε πιο συχνά εκπομπές όπως το Μυστήρια του Ανθρώπινου Σώματος.
Βράδυ έφτασες στην κηδεία.
Γιατί έβαλες τόσο αντηλιακό;
Τι;
Τι τα ήθελες τα γυαλιά ηλίου;
-Τι; -Τα φορούσες στην κηδεία;
Ακόμα κι η Βίβλος λέει
ότι το κλεμμένο νερό είναι γλυκό
και το ψωμί που τρως κρυφά, νόστιμο.
Αλλά αν συνηθίσεις τη γεύση...
μπορεί να καταλήξεις βραστός μπακαλιάρος στα καζάνια της κόλασης.
Ο ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΚΑΡΑΟΚΕ
ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΖΟΚΕΡ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΖΟΚΕΡ
ΜΗ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΟΣ...
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΟΜΕΝΟ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΟΥ: 39 ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΡΓΟΥ
Τι είναι αυτό; Έχω ένα κακό προαίσθημα.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Ποιος πετάει τέτοια εδώ συνέχεια;
Δεν το αντέχω.
Ποιος το κάνει;
-Ντονγκ-Μπεκ. -Ναι;
Είστε σαν τους Μπραντζελίνα του Ονγκσάν με τον Χουάνγκ.
Όλοι για εσάς λένε.
Δεν ξέρω πώς ν' αντικρίσω την κυρία Κουάκ.
Έλα, τώρα. Αφού ενδιαφέρεσαι γι' αυτόν.
Τι λες τώρα;
Γιατί κοιτάς συνέχεια το ρολόι;
Ανησυχείς επειδή άργησε ο Γιονγκ-Σικ;
Χαίρεσαι με κάτι;
Για να δω, πόσα αποτσίγαρα πέταξες;
Μην ανησυχείς. Ποιος ακούει τη μητέρα του στις μέρες μας;
Ούτε καν τα ζευγάρια στα σίριαλ
δεν χωρίζουν λόγω των γονιών.
Γιατί το λες; Εγώ θα χώριζα.
Μόνο όταν συμβεί καταλαβαίνεις πόσο αισχρό και αηδιαστικό είναι.
Γι' αυτό χωρίσατε με τον μπαμπά του Πιλ-Γκου;
Γιατί είσαι τόσο περίεργη για τον μπαμπά του;
Σ' το έχω πει άπειρες φορές.
Είμαι το κατάλληλο άτομο για να λες τα μυστικά σου.
Δεν σκέφτομαι κι έχω κακή μνήμη.
Πες τα να ξαλαφρώσεις.
Δεν με βαραίνει κάτι.
Αναποδιές συμβαίνουν.
Δεν υπάρχουν όμορφοι χωρισμοί.
Όλοι οι χωρισμοί χάλια είναι.
Ήταν άσχημος χωρισμός, όμως.
Αλήθεια;
Αν τον αγαπούσα πολύ;
Δεν μπορούσα να δείξω κατανόηση και να τον συγχωρήσω,
όπως έκανα πάντα πριν.
Από μικρή, ποτέ δεν ένιωθα ευπρόσδεκτη,
οπότε το αποδεχόμουν κι έδειχνα κατανόηση.
Έλα να παίξουμε μαζί.
Δεν είναι ανάγκη να πληρώσεις για το γάλα.
Οι συμμαθητές μου και οι γονείς τους δεν με συμπαθούσαν, επειδή ήμουν ορφανή.
-Μαμά! -Μαμά!
Ήμουν το λυπημένο παιδί, με απέφευγαν λες και είχα κάποια μεταδοτική ασθένεια.
Α-Ρουμ! Έλα να σε πάω.
-Έλα. -Γρήγορα.
Όλοι με λυπούνταν κι έλεγαν "Το καημένο",
αλλά κανένας δεν μ' έβαζε στο αυτοκίνητό του.
Τον γνώρισα όταν ήμουν 22 ετών.
Κι έγινε ο κόσμος μου όλος.
Έλα τώρα. Πού πας;
-Άσε με. -Να σου εξηγήσω!
Μάλλον δεν με αγαπάς πια.
Ας χωρίσουμε, λοιπόν.
Με είχε απορροφήσει η αγάπη που νιώθεις όταν είσαι 22 ετών.
Γιατί κάνεις έτσι;
Το παιχνίδι πήγαινε πολύ καλά, αυτό είναι όλο.
Γιατί κλαις;
Δεν...
Δεν θα πω να ξαναπάμε σε ίντερνετ καφέ.
Σ' το υπόσχομαι,
δεν θα ξαναπαίξω StarCraft
όταν είμαστε μαζί.
Μη λες τέτοια πράγματα. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Ενώ εγώ μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα;
Θεέ μου...
Μην κλαις.
Δεν μπορούσα να δω τίποτα άλλο εκτός από εκείνον,
οπότε ξέχασα το γεγονός ότι κι αυτός είχε μητέρα,
όπως όλοι οι άλλοι.
2010, Η ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ ΕΙΝΑΙ 25 ΧΡΟΝΩΝ
Αρκετά σκέφτηκα.
Δεν έχω λεφτά να σου δώσω.
Και δεν μπορώ να μιλάω καθωσπρέπει.
Απλώς...
σε μισώ πάρα πολύ.
Το εννοώ. Σε μισεί κάθε κύτταρο στο σώμα μου.
Πώς μπορώ να σε ανεχτώ, όταν σε μισώ τόσο πολύ;
Γελάς τώρα ή κλαις;
Γιατί έχεις τόσο λυπημένο πρόσωπο;
Γιατί έπρεπε να είναι ο Τζονγκ-Ριόλ; Γιατί;
Για εμένα,
είσαι σαν...
Τι είπε;
Επειδή είσαι ορφανή; Σ' έβρισε; Σε χτύπησε;
Είναι ανυπόφορο να με μισούν, ειδικά η μαμά σου.
Έλα, θα την καταφέρω.
Δεν μπορώ να με μισεί η μαμά κάποιου που αγαπώ.
Δεν μπορώ να το αντέξω.
Δεν επέλεξα να μην έχω μαμά.
Ακριβώς. Γι' αυτό πες μου τι σου είπε. Θα μου πεις;
Για εμένα,
είσαι σαν...
Ξέρεις,
σαν...
αρρώστια.
Σαν αρρώστια.
Αυτό είμαι για εκείνη.
Είναι περίεργο
ότι σκεφτόμουν τη μαμά μου όσο καθόμουν με τη μητέρα σου.
Αν είχα μαμά, θα με υποστήριζε;
Και τι έγινε; Τον άφησες αφότου σου μίλησε έτσι η μαμά του;
Όχι.
Εξάλλου, ένας άντρας πατάει πόδι.
Να δεις που θα είχε γκόμενα.
Τι ηλίθιος.
Μην τον λες έτσι.
Δεν τον κατηγορώ για τίποτα.
Νομίζω ότι είμαστε πάτσι,
αφού άφησε τον Πιλ-Γκου σ' εμένα.
Το εννοείς ότι είστε πάτσι;
Τόσο πολύ αγαπάς τον Πιλ-Γκου;
Κάνε παιδί και θα δεις.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Αν η μαμά σου ή η μαμά μου ήταν όπως εσύ,
ούτε η Ντονγκ-Μπεκ ούτε η Χιανγκ-Μι
θα κάθονταν εδώ να ψάχνουν γι' αποτσίγαρα.
Διοικητά Μπιον.
Τι έγινε;
Η αντιπαράθεση ανάμεσα σε μια πεθερά και σε μια νύφη
είναι δύσκολη υπόθεση;
Ακόμα δεν έμαθες να περπατάς και φοβάσαι το τρέξιμο.
Ούτε κοπέλα δεν έχεις. Γιατί ρωτάς;
Σκέφτηκα πως είναι καλύτερα να βγαίνω με κάποια που συμπαθεί η μητέρα μου.
Αυτό είναι ουτοπιστικό.
Αν δεν υπήρχαν τσακωμοί ανάμεσα στην πεθερά και στη νύφη,
ο άντρας θα ζούσε 90 χρόνια.
Αυτές λένε ότι είναι κολλητές.
Δεν υπάρχει οικογένεια χωρίς καβγάδες.
Αν υπάρχει τέτοια οικογένεια, θα ζει σε μια φανταστική πόλη, στον παράδεισο
ή σε κάποιο πολύ μακρινό μέρος
που θα είναι σαν παραμύθι.
Δεν θα φας;
Γι' αυτήν λες, έτσι;
Τι; Για ποια;
Εσύ ποια λες;
Την Έλενα έχεις βάλει στο μάτι. Δεν με ξεγελά το ένστικτό μου.
Διοικητά, η Ντονγκ-Μπεκ μού αρέσει.
-Τι; -Την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Την ακολουθώ όλη μέρα.
Όλη η γειτονιά το ξέρει.
Η μαμά σου το ξέρει;
-Μαμά! -Το ξέρει.
Γι' αυτό σε χτύπησε με τον αγκώνα.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ
Ήθελα να κρύψω
το συναίσθημα που πληγώνει την υπερηφάνειά μου.
Τι κάνεις;
Άργησα, πρέπει να βιαστώ.
Αλλά αυτήν τη στιγμή,
αδυνατώ να φερθώ πολιτισμένα.
ΟΝΟΜΑ ΠΕΛΑΤΗ: ΚΑΜΕΛΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ
Η νύφη της της ετοίμασε τραπέζι για τα γενέθλιά της.
Εκτός από το κύριο γεύμα, ετοίμασε και εννέα λιχουδιές.
Φοβερό, έτσι δεν είναι;
-Μητέρα. -Ναι;
Δεν έχω διάθεση να ετοιμάσω
εννέα φαγητά για τα γενέθλιά σας.
-Πώς; -Θα συνεννοηθώ με τον άντρα μου
για μπουφέ και...
Γιατί πρέπει να μ' ενδιαφέρει πώς νιώθεις στα γενέθλιά μου;
Αλλά έτσι είναι.
Τα γενέθλια της πεθεράς δεν είναι σημαντικά.
Το σημαντικό είναι η διάθεση της νύφης.
Μητέρα, ο άντρας μου...
Ναι, ο γιος μου φταίει πάλι.
Είμαι σίγουρη ότι εκείνος επέμενε για μπουφέ, όχι εσύ.
Άλλο θέλω να πω...
Δεν πειράζει.
Τι είναι;
Γιατί δεν ολοκλήρωσες την πρόταση;
Δεν μου λες, με κοροϊδεύεις;
Θα σας πω στο περίπου
γιατί δεν έχω διάθεση να ετοιμάσω τόσα φαγητά.
Γιατί στο περίπου;
Πλάκα μού κάνεις;
Έμοιασε στον πατέρα του.
Ήταν στην ηλικία του Γκιου-Τε όταν έδωσε το δαχτυλίδι σας στην E-Σιλ,
το κορίτσι στην παμπ, έτσι;
Τι χαζομάρες είναι αυτές;
Σ' εμένα έμοιασε!
Έτσι το είπα.
Θα συνεχίσετε με τα πόδια;
Γιατί να περπατήσω;
Όλοι στο μάθημα ξέρουν ότι με πηγαίνεις εσύ.
Είναι ανάγκη να πάω κάπου.
Πού;
Στο κομμωτήριο.
Θα πάω στο κομμωτήριο.
Είναι καλός άνθρωπος.
Την ξέρεις. Είσαι η καλύτερή της φίλη.
Θέλω να πω, είναι πολύ καλή
και ζει πολύ δύσκολα.
Νιώθω άσχημα γι' αυτήν.
Και για εμένα;
Δεν νιώθεις άσχημα;
Δεν κάνουμε διαγωνισμό για το ποιος ζει χειρότερα.
Δεν ήθελα να το πω, επειδή θα ακουστεί άσχημο,
αλλά ποια έρχεται πρώτη, η μαμά ή η Ντονγκ-Μπεκ;
-Τι ανοησίες είναι αυτές; -Πρέπει να διαλέξεις.
Είναι πολύ τιποτένιο αυτό.
Εσύ είσαι τιποτένιος, ηλίθιο.
Ας μη λέμε τέτοιες λέξεις. Μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Δεν ξέρεις ότι σε γέννησα
αφότου πέθανε ο μπαμπάς σου και ότι δούλεψα σκληρά για να σε μεγαλώσω;
Ξέρεις πόσα λεφτά πλήρωνα σε διακανονισμούς κάθε χρόνο;
Πήγαινα συνέχεια στον βουδιστικό ναό για να προσκυνήσω,
ξανά και ξανά. Κατέστρεψα τους χόνδρους στα γόνατά μου από τις προσευχές.
Αν έχεις ντροπή,
εσύ ειδικά δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Εσύ είπες ότι είναι καλή και όμορφη
-και ότι είναι η κολλητή σου. -Καλή είναι.
Όμορφη είναι η καημένη.
Αλλά στο κάτω κάτω,
δεν ήταν ανάγκη να έχει παιδί, έτσι δεν είναι;
Πολλά ζητάω;
Μαμά, σκέψου το σαν "στο ένα, άλλο ένα δώρο".
Αποκτάς νύφη και εγγόνι με τη μία.
Θεούλη μου. Τι το θέλεις το γουδοχέρι;
Δεν την κατηγορώ.
Δεν θέλω να πάω στο μπαρ Καμέλια και να της μιλήσω.
Καταλαβαίνω
ότι δεν σε θέλει, αλλά εσύ έχεις πάθει εμμονή μαζί της.
Θα επικεντρωθώ σ' εσένα.
Ώστε να καταλήξουμε σε μια απόφαση οι δυο μας.
Αποφάσισε!
Εγώ... Εννοώ...
Δεν ξέρω, δεν είναι λες και διαλέγω τι φαγητό θα φάω σήμερα.
ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΚΑΒΟΥΡΙ ΤΗΣ ΜΠΕΚΝΤΟΥ
Εντάξει, μισό μισό.
Μην είσαι ηλίθιο. Δεν υπάρχει αυτή η επιλογή.
Μου αρέσει πολύ. Τι θέλεις να κάνω;
Με το που ξυπνάω, θέλω να τη δω.
Ακόμα και τώρα, θέλω να πάω να τη βρω.
Τα πόδια μου είναι ο μαγνητικός βόρειος πόλος και το Καμέλια ο νότιος πόλος.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Πάλι βλακείες λες.
Θες να σου βάλω μυαλό;
Δεν μπορώ να σταματήσω να αισθάνομαι πράγματα για εκείνη.
Τότε, σταμάτα να τη βλέπεις για δύο μήνες.
Αν νιώθεις ακόμα το ίδιο μετά,
θα σε δικαιολογήσω.
Νομίζεις ότι η αγάπη μου θα κρατήσει μόνο δύο μήνες;
Θα κρατήσει για πάντα!
Ν' αρχίσουμε;
Όχι, θέλω τη διευθύντρια.
Κυρία μου,
πρέπει να κλείσετε ραντεβού δύο εβδομάδες πριν για να σας δεχθεί.
Η προϊσταμένη μας είναι εξίσου καλή.
Δούλευε στο Χονγκντέ για τρία χρόνια.
Είμαι σίγουρη ότι είσαι εξαιρετική.
Αλλά θα συναντήσω τη γυναίκα
που βγαίνει με τον άντρα μου μόλις φύγω από εδώ.
Θεέ μου.
Κυρία διευθύντρια;
Το νούμερο τρία.
Όχι.
Ο καθένας έχει ένα όριο που οφείλει να υπερασπιστεί.
Το δικό μου είναι η υπερηφάνεια.
Θα χρησιμοποιήσω τα καλύτερα.
Δεν ήθελα να δώσω σημασία στην Ντονγκ-Μπεκ,
ήθελα να την αγνοήσω με κάθε δυνατό τρόπο.
Τι σας φέρνει εδώ;
Νόμιζα ότι δεν έρχεστε στη γειτονιά.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Θέλετε μερικά φρέσκα ραπανάκια;
Διαθέτει και ωραίο χαμόγελο.
Δεν φοράς μέικ απ;
Είχα δουλειά και το άφησα στη μέση.
Περνιέσαι για ωραία, έτσι;
-Συγγνώμη; -Νόμιζα
ότι αυτό πιστεύεις.
Δεν νομίζω ότι είμαι ωραία.
Αλλά δεν πιστεύω ότι είμαι και τόσο άσχημη όσον αφορά το παρουσιαστικό μου.
Θεέ μου, ντρέπομαι.
Δεν ήρθα να μιλήσουμε για το παρουσιαστικό σου.
Βάσει του νόμου, οφείλω να ενημερώσω έναν μήνα πριν,
αλλά ήθελα να σ' το πω νωρίτερα.
Ποιο πράγμα;
Το συμβόλαιο λήγει.
-Ναι. -Θέλω να φύγεις.
Να φύγω; Έτσι ξαφνικά;
"Ξαφνικά"; Καθόλου ξαφνικά.
Η προστασία ενοικιαστή δεν ισχύει. Έχεις τρεις μήνες.
Κυρία Χονγκ, αν το κάνετε για ν' αυξήσετε το ενοίκιο,
μπορούμε να το συζητήσουμε...
Όχι, δεν θέλω ν' αυξήσω το ενοίκιο.
Είναι ένα μαγαζί χωρίς παράθυρα, οπότε μόλις φύγεις,
θα το ξανακάνω αποθήκη για θαλασσινά.
Επομένως, θα παίρνω μόνο το ένα τέταρτο απ' όσα δίνεις εσύ.
Τότε, γιατί μου ζητάτε να...
Δεν είναι τα λεφτά το πρόβλημα.
Πρέπει να το πω;
Μάλλον καταλαβαίνεις τι εννοώ, άρα δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε.
Συνέχισε ό,τι έκανες.
Ο Γκιου-Τε θα θέλει να πάει στη Γιάνγκπιονγκ.
Κυρία.
Κυρία Χονγκ, ο κύριος Νο δεν με είχε ενημερώσει,
άρα δεν ήμουν προετοιμασμένη.
Δεν μου είπε κάτι την τελευταία φορά που τον είδα.
-Δεν... -Πώς τολμάς;
Τον χρησιμοποιείς ως ασπίδα απέναντί μου;
Δεν ισχύει αυτό.
Ντονγκ-Μπεκ.
Θέλω να φερθώ πολιτισμένα.
Αλλά αν συνεχίσεις να με προκαλείς, δεν θα κρατηθώ.
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Αλλά αυτό θα είναι πολύ άσχημο και για τις δυο μας.
Άρα, πρέπει να προσέχεις.
Δεν μου αρέσει το δέρμα σου, ο τρόπος που περπατάς, το παρουσιαστικό σου,
αλλά πιο πολύ το πρόσωπό σου.
Ειδικά όταν έχει την έκφραση "Δεν ξέρω τίποτα".
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ντονγκ-Μπεκ!
Τι συνέβη; Τι έπαθες;
Γιατί είσαι στεναχωρημένη πάλι;
Έκλεψα ένα σακί κόκκινο πιπέρι επειδή άκουσα πως φτιάχνεις κίμτσι.
Γιατί είσαι τόσο λυπημένη;
Νομίζω ότι η σπιτονοικοκυρά μου δεν με χωνεύει.
Τι;
ΑΣ ΔΙΑΒΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΜΟΙΡΑΖΟΜΑΙ ΚΙ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩ
Γαμώτο, γιατί έχει τόσο κόσμο;
Γιατί δεν ήρθε να τον πάρει;
Γιατί άφησε κάποια σαν αυτή να προσέχει το παιδί;
Γαμώτο.
Διαβάζεις;
Μου είπαν να τα πάρω.
-Πού είναι η μαμά; -Φτιάχνει κίμτσι.
Δηλαδή, είναι μόνη της;
Ήρθε ο αστυνομικός σήμερα;
Γιατί; Δεν τον συμπαθείς;
Όχι. Εσύ τον συμπαθείς;
Δεν ξέρω. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Είναι ο τέταρτος στη λίστα με όσους μισώ.
-Ο τέταρτος; -Μετά τον κύριο Νο,
τον μπαμπά του Τζουν-Γκι κι αυτόν απ' το μαγαζί με τα κέικ.
Άρα, τον συμπαθείς περισσότερο.
Γιατί η μαμά μου να είναι 48 κιλά;
-Τι; -Γιατί να είναι τόσο όμορφη;
Είναι η πιο όμορφη στο Ονγκσάν.
Δεν αντέχω άλλο.
Με κάνεις να θέλω γιο σιγά σιγά.
Πάμε.
Δεν έχει αυτοκίνητο;
Μπορώ να της αγοράσω.
Ζέστη έχει. Θέλεις να πάμε με αμάξι;
Έχεις αμάξι;
Θα κάνουμε ωτοστόπ.
Κανγκ Τζονγκ-Ριόλ!
Πάει καλά;
Γιονγκ-Σικ, τι είπε η μητέρα σου;
Να της το επιστρέψω;
Της μητέρας μου είναι;
Άσ' το.
Θα το πάρω όταν φύγω και θα της το δώσω.
Καλύτερα να μην πάω, δηλαδή.
Η μαμά μου σε συμπαθεί. Είστε κολλητές.
Ο Πιλ-Γκου και η μαμά σου είναι αντίθετοι.
Επομένως, σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης
και να με θέλεις.
Νομίζω ότι πρέπει
να προσέχω τη συμπεριφορά μου
τους επόμενους δυο τρεις μήνες.
Δεν είμαι στην εφηβεία. Αν συνεχίσω ν' αγνοώ αυτά που λέει η μαμά μου,
δεν νομίζω ότι θα σε βοηθήσω μακροπρόθεσμα.
Άρα, θα κάνω στρατηγική υποχώρηση.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να μου εξηγείς.
Τι;
Ένα πράγμα έχω μάθει από μικρή.
Κανείς δεν με συμπαθεί.
Ποιος να με συμπαθήσει;
Εγώ σε συμπαθώ.
Ούτε ραντεβού δεν έχουμε βγει καλά καλά.
Ούτε εγώ θα ήθελα μια γυναίκα σαν εμένα για τον Πιλ-Γκου.
Αλλά το έχω συνηθίσει, δεν με πειράζει.
Θα το αφήσω να περάσει, όπως κάνω πάντοτε.
Πάντα μου θύμιζες το Whac-A-Mole.
Χαμογελάς συνέχεια,
αλλά ταυτόχρονα πονάς.
Δεν ξέρεις πόσο με στεναχωρεί.
Καλύτερα ν' ακούσεις τη μαμά σου.
Κανείς άλλος στον κόσμο δεν νοιάζεται τόσο για εσένα.
Σταμάτα, λοιπόν, να κάνεις σαν έφηβος και συμπεριφέρσου σαν ενήλικας.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Εντάξει είναι ο κλιματισμός; Βγάζει δροσιά;
Δεν έχεις προπόνηση;
-Τι; -Γιατί έρχεσαι κάθε ημέρα;
Ίσως έχει σημαντικές δουλειές εδώ.
Γιατί ψάχνεις το αμάξι μου;
Ο σπιτονοικοκύρης μάς διώχνει.
-Αλήθεια; -Μην ανησυχείς.
Η μαμά έχει πολλές γνωριμίες.
Αν έχεις πολλά λεφτά, αγόρασέ της το κτίριο.
-Βγάζεις πολλά χρήματα. -Τι;
Γιατί να της αγοράσω το κτίριο;
Θέλεις να συζητήσουμε τον λόγο;
Χαίρομαι που είμαι φίλη με την Ντονγκ-Μπεκ.
Έπρεπε να κάτσεις μπροστά;
Ακολουθώ την Τζέσικα στο Instagram.
-Και; -Πες της να με ακολουθήσει κι εκείνη.
Ίσως βρισκόμαστε συχνά από εδώ και πέρα.
ΚΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΡΙΟΛ
ΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Δεν το πιστεύω ότι έτρεχε ο χέστης.
ΟΝΓΚΣΑΝ, ΝΟΤΙΑ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΣΟΥΝΓΚΤΣΟΝΓΚ
Πού είναι το Ονγκσάν;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΝΓΚΣΑΝ, ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ Σ' ΕΜΑΣ
Μη βγει παραέξω.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΥ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ
Μου είπες ότι την αγαπάς.
Δεν μπορώ να σταματήσω την αγάπη.
Θα μου πεις τι έγινε, λοιπόν;
Μην κάνεις κάτι βιαστικά, θα προκαλέσεις περισσότερο κακό.
Αυτό εδώ σχετίζεται με τη μάρτυρα που έχεις ερωτευθεί,
θέλω να είσαι ψύχραιμος.
Γιατί υπάρχουν τόσα αρχεία;
Ξεκίνα με αυτό.
Υπάρχει βίντεο;
Είναι το θύμα, η Χαν Γκουμ-Οκ,
την ημέρα του συμβάντος, λίγο πριν δολοφονηθεί.
Τι; Γιατί υπάρχει βίντεο με το θύμα στον φάκελο ενός μάρτυρα;
-Δείχνει την Ντονγκ-Μπεκ. -Τι;
Είναι από το πρωί της συγκεκριμένης ημέρας, ξεκίνα με αυτό.
Σίγουρα κάπου εκεί βρίσκεται και ο Τζόκερ.
Τη γνώρισα στην εκκλησία.
-Εννοώ... -Το σημερινό ανάγνωσμα.
"Όταν προσμένεις το αύριο..."
Θα έχει τελειώσει η πρακτική σε δύο ώρες;
Πρέπει να πάω να πάρω τον Πιλ-Γκου.
29 ΙΟΥΝΙΟΥ 2014
Μπορείς να διαβάζεις τα σαββατοκύριακα.
Να γίνεις αισθητικός.
Να λέει η ταμπέλα "Ινστιτούτο Αισθητικής Καμέλια".
Θα γίνεις μια επαγγελματίας.
Είμαι επαγγελματίας στο κοτόπουλο.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ
Σίγουρα κάνεις πρακτική;
Είμαι το πειραματόζωό σου;
Είναι μεταχειρισμένο, αλλά κόστισε 1.000.000. Μη φοβάσαι.
Νιώθω ότι με χρησιμοποιείς για να δοκιμάσεις το μηχάνημα.
Εντάξει είναι;
Μισό λεπτό.
-Η πόρτα φαίνεται κάπως. -Ναι;
Ραντεβού;
Μπορείτε να έρθετε τώρα; Έχουμε κενό αυτήν τη στιγμή.
Να το κλείσω;
Όχι, δεν είναι κανένας εδώ.
ΑΦΑΝΤΟΣ Ο ΤΖΟΚΕΡ ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ
ΩΡΟΣΚΟΠΙΟ - ΜΑΪΜΟΥ
"Σήμερα θα σας χαμογελάσει η τύχη. Αφήστε τις πόρτες ανοιχτές".
Λες να βγάλω λεφτά σήμερα;
Εσείς κλείσατε ραντεβού;
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
Κλείσατε ραντεβού;
Δεν έχει πολλή ζέστη για να φοράτε μάσκα;
Εσείς τηλεφωνήσατε πριν για ραντεβού;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
Εφτά λεπτά...
Γιατί δυνάμωσε τη μουσική;
Ήμουν μαζί του για εφτά λεπτά.
Και κατά τη διάρκεια των εφτά λεπτών...
η Γκουμ-Οκ πέθανε.
Ο πελάτης είναι;
Ο ήχος που δεν μπορώ να ξεχάσω...
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ
Νομίζω ότι τελείωσε.
Αυτός ο τραχύς βήχας...
ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Να σου πω. -Μάλιστα.
Μην ψάχνεις το πελατολόγιο.
Είναι προφανές
ότι δεν είχε ξανάρθει.
Πού να φανταστείς
ότι υπήρχε άνθρωπος εδώ μέσα;
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. Πιθανότατα, ούτε αυτός θα ήξερε.
Γιατί έκανε τα πάντα άνω κάτω
μετά τη δολοφονία;
Επειδή δεν κατάφερε να βρει την Ντονγκ-Μπεκ.
Πρέπει να έμεινε ακίνητη.
Γκουμ-Οκ, η πόρτα...
Γκουμ-Οκ.
Τι έπαθε αυτό;
Γκουμ-Οκ, τελείωσε.
Γκουμ-Οκ.
Νομίζω ότι τελείωσε.
Γκουμ-Οκ.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΟΚ
Γκουμ-Οκ.
Πρέπει να το φτιάξεις.
Γκουμ-Οκ, κάτι έπαθε η πόρτα.
Ο ήχος του βήχα.
Ο βήχας ήταν επίμονος, φαινόταν να είναι ανεξέλεγκτος.
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτόν τον περίεργο βήχα.
Θεέ μου!
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
MH ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ...
Σίγουρα ο Τζόκερ ξαφνιάστηκε.
Η κοπέλα πρέπει να τον αιφνιδίασε.
Φαινόταν ότι είναι άτυχη.
-Θυμάστε τίποτα; -Πώς νιώθετε;
-Πώς κατάφερε να επιβιώσει; -Κρατήστε τους πίσω!
Αυτή δεν έχει το μπαρ;
-Η Ντονγκ-Μπεκ δεν είναι; -Ναι.
-Δίκιο έχεις. -Τι στο καλό έγινε;
Δεν μπορώ άλλο, επιθεωρητά.
Δεν αντέχω να ζω έτσι.
Πριν από λίγο ήρθε ένας δημοσιογράφος,
και μια χαρτορίχτρα πρότεινε να κάνει εξορκισμό για να διώξει
την κακοτυχία μου.
Όμως,
αλήθεια
δεν είδα κάτι.
Δεν έχω κάτι να σας πω.
Τον είδα ελάχιστα από πίσω.
Μη με μπλέκετε.
Δεν χρειάζεστε τη βοήθειά μου.
Ντονγκ-Μπεκ, θέλω να σου κάνω μία τελευταία ερώτηση.
Το σύστημα πυρόσβεσης ενεργοποιήθηκε
τη στιγμή που στάθηκε μπροστά σου;
Το ενεργοποίησε για να εξαφανίσει στοιχεία;
Αλήθεια το έσκασε επειδή ενεργοποιήθηκε ξαφνικά;
Αυτό συνέβη;
Όταν στεκόταν μπροστά μου,
άρχισε να ηχεί ο συναγερμός και παράλληλα ενεργοποιήθηκε το σύστημα πυρόσβεσης.
-Νομίζω ότι κάποιος χτύπησε την πόρτα. -Την πόρτα;
Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρη. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Αλλά είμαι σίγουρη ότι στεκόταν ακριβώς μπροστά μου.
Το σύστημα πυρόσβεσης
σου έσωσε τη ζωή.
Τι;
Αλλά γιατί ενεργοποιήθηκε έτσι ξαφνικά;
Είναι δυνατή μια τέτοια σύμπτωση;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΥ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ
Η Ντονγκ-Μπεκ κατάφερε να ζήσει από τύχη.
Ανησυχώ γι' αυτήν, όμως.
Όλη η γειτονιά ήξερε πως είναι μάρτυρας.
Άρα, το έμαθε και ο Τζόκερ.
Δηλαδή, ο περιβόητος Τζόκερ σταμάτησε τις δολοφονίες
όταν συνάντησε την Ντονγκ-Μπεκ;
Ποιος ξέρει αν σταμάτησε ή αν κάνει απλώς διάλειμμα;
Αυτή η ανησυχία πρέπει να εξαλειφθεί.
Να βρούμε τη ρίζα, να την κόψουμε
και να την πετάξουμε στη φωτιά.
Τι έπαθαν τα μάτια σου;
Δεν θ' αφήσω την προστασία της σε κάτι αόριστο, όπως η τύχη.
Τι βλέμμα είναι αυτό;
Διοικητά.
Θα πιάσω τον Τζόκερ.
Θα τον πιάσω, για να μάθει ότι τα έβαλε με το λάθος άτομο.
-Πού πας; -Με τρόμαξες!
Είσαι αστυνομικός και περνάς με κόκκινο;
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να κάνω καταγγελία.
-Για ποιο πράγμα; -Μπήκε κλέφτης στο σπίτι μας.
Τι έγινε;
Κάποιος έκλεψε ένα ολόκληρο σακί κόκκινο πιπέρι.
Θα δω το βίντεο από την κάμερα ασφαλείας
-και θα πιάσω το καθίκι που... -Μαμά.
-Εγώ το πήρα. -Τι;
Το έδωσα στην Ντονγκ-Μπεκ.
-Μαμά. -Άσε με.
Θα κάνω καταγγελία. Δεν σε συγχωρώ.
Μαμά, άκουσέ με.
Ξέρεις...
Δεν μπορώ να το πω, ντρέπομαι.
Μην το πεις, τότε.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζήτησες και να μείνω δύο μήνες μακριά της.
Δεν μπορώ!
Ηρέμησε, μαμά.
Σταμάτα, μαμά. Θεέ μου.
Δείρε με όσο θέλεις, δεν πρόκειται ν' αλλάξω γνώμη.
Αν θέλεις, λέγε ότι είμαι ανώριμος
και πρόσλαβε κάποιον να με δείρει,
αλλά δεν θα σταματήσει να μου αρέσει η Ντονγκ-Μπεκ.
Θέλεις να πεις ότι επιλέγεις αυτήν
αντί για τη μαμά που σε μεγαλώνει εδώ και 30 χρόνια;
Μαμά, καταλαβαίνω τι λες. Ξέρω ότι εσύ με μεγαλώνεις εδώ και 30 χρόνια.
Αλλά αν δεν την προστατεύσω,
θα το μετανιώνω για τα επόμενα 30 χρόνια.
Γιατί έχεις αυτό το βλέμμα πάλι;
Μαμά, το εννοώ.
Λυπάμαι που το λέω.
Πάντα με άφηνες να κάνω αυτό που ήθελα.
Άσε με, λοιπόν, να κάνω αυτό που θέλω άλλη μία φορά!
Τι θα κάνω με αυτό το ηλίθιο;
ΚΑΜΕΛΙΑ
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΠΟΤΟ
Παραλίγο να τον ερωτευτώ.
Έφτασε καλά άραγε;
Παραδόξως, το τελευταίο διάστημα περνούσα καλά.
Δεν πιστεύω ότι το παραδέχτηκες.
Τέλειωσε τώρα.
Δεν είμαι τόσο καλός άνθρωπος.
Δεν θα συμβεί τίποτα, το υπόσχομαι. Μην ανησυχείτε.
-Ντονγκ-Μπεκ. -Μην ξανάρθεις.
Γκιου-Τε!
Αφού θέλεις να πάμε κάπου, πάμε σε μοτέλ;
Πρέπει να τους σκοτώσω όλους;
-Συνέλαβα κάποια εχθές. -Ποια;
-Ολοκλήρωσε την πρότασή σου! -Άσε με.
-Μην πιάνεις το χέρι της. -Γιονγκ-Σικ.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας